-
1 sentencia ejecutoria
вступивший в законную силу приговор, окончательный приговор; вступившее в законную силу, окончательное судебное решение -
2 sentencia
1) приговор;2) решение (суда);3) определение (суда);4) разрешение (дел, споров);5) постановление (суда);6) суждение, мнение, оценка;7) вердикт* * *f1) приговор ( к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт2) мнение, заключение3) наказание ( по приговору)•apelar la sentencia — обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор
casar la sentencia — отменять приговор или решение суда
consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором
cumplir una sentencia — отбыть, отбывать наказание ( по приговору суда)
dictar [pronunciar] la sentencia — выносить приговор или судебное решение, объявлять приговор суда или меру наказания; выносить решение
ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение
expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение
motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение
notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности
revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение
- sentencia acordadasuspender la sentencia — приостанавливать исполнение приговора, приостанавливать приведение приговора в исполнение (см. тж. sentencias)
- sentencia acumulativa
- sentencia alternativa
- sentencia apelable
- sentencia arbitral
- sentencia cancelada
- sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
- sentencia cerrada
- sentencia complementaria
- sentencia con reserva
- sentencia condenatoria definitivamente firme
- sentencia condenatoria
- sentencia condicional
- sentencia confirmatoria
- sentencia consentida
- sentencia constitucional anulatoria
- sentencia constitutiva
- sentencia contra la cosa
- sentencia contra la cual no concede la ley recurso alguno
- sentencia contra la persona
- sentencia contradictoria
- sentencia contumacial
- sentencia de alzada
- sentencia de anulación
- sentencia de condena
- sentencia de confirmación
- sentencia de desahucio
- sentencia de divorcio
- sentencia de fondo
- sentencia de forma
- sentencia de muerte
- sentencia de nulidad
- sentencia de primera instancia
- sentencia de prisión vitalicia
- sentencia de rehabilitación
- sentencia de segunda instancia
- sentencia de término
- sentencia decisoria
- sentencia declarativa
- sentencia definitiva y firme
- sentencia definitiva
- sentencia del tribunal
- sentencia del Tribunal Supremo
- sentencia desestimatoria
- sentencia determinativa
- sentencia dictada en rebeldía
- sentencia dictada tras juicio contradictorio
- sentencia ejecutoria
- sentencia ejecutoriada
- sentencia en contumacia
- sentencia especial
- sentencia estimatoria
- sentencia final
- sentencia general
- sentencia grave
- sentencia guardada
- sentencia incidental
- sentencia incongruente
- sentencia indeterminada
- sentencia irrevocable
- sentencia judicial
- sentencia liquidada
- sentencia motivada
- sentencia nula
- sentencia ordenatoria
- sentencia para mejor proveer
- sentencia parcial
- sentencia pasada en autoridad
- sentencia por rebeldía
- sentencia posesoria
- sentencia preservativa
- sentencia privativa de libertad
- sentencia procesal
- sentencia provisoria
- sentencia que causa ejecutoria
- sentencia recurrida
- sentencia registrada
- sentencia resolutiva
- sentencia sellada
- sentencia sobre excepción previa
- sentencia sobre las alegaciones
- sentencia sumaria
- sentencia suspendida
- sentencia total
- sentencia translaticia
- sentencia pasada en virtud
- sentencia de mérito
- sentencia dispositiva
- sentencia en rebeldía
- sentencia interlocutoria
- sentencia traslativa -
3 sentencia ejecutoriada
решение суда первой инстанции, исполненное в связи с согласием с ним сторон (необжалованное)* * *1) см. sentencia ejecutoria2) MX судебное решение, подлежащее обжалованию не в вышестоящем суде, а в органе исполнительной властиEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia ejecutoriada
-
4 ejecutoria
adj.&f.feminine of EJECUTORIO.f.1 letters patent of nobility.2 record of accomplishment (historial).3 final judgment (law) (sentencia).4 executorship, enforceable judgment.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: ejecutoriar.* * *1 writ of execution* * *SF1) (=título) letters patent of nobility; (fig) pedigree2) (Jur) final judgment* * *1) (frml) ( logros) accomplishments (pl)2) (Der) final judgment* * *1) (frml) ( logros) accomplishments (pl)2) (Der) final judgment* * *tenía una brillante ejecutoria en su carrera he had accumulated a long list of achievements during his career, he had a brilliant career recordB ( Der) final judgment* * *ejecutoria nf1. [de título nobiliar] letters patent of nobility2. [historial] record of accomplishment[despacho] writ of execution -
5 sentencia que causa ejecutoria
см. sentencia finalEl diccionario Español-ruso jurídico > sentencia que causa ejecutoria
-
6 sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
-
7 sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
См. также в других словарях:
ejecutoria — sustantivo femenino 1. Área: derecho Sentencia que ha adquirido el carácter de firme, contra la que no existe posibilidad de recurso: El juez ha dictado una ejecutoria contra el director de la empresa. 2. Área: derecho Documento público en que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ejecutoria — (De ejecutar). 1. f. Título o diploma en que consta legalmente la nobleza o hidalguía de una persona o familia. 2. timbre (ǁ acción que ennoblece). 3. Der. Sentencia que alcanzó la firmeza de cosa juzgada. 4. Der. Despacho que es trasunto o… … Diccionario de la lengua española
ejecutoria — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Sentencia judicial que alcanza la firmeza de cosa juzgada, así como documento en que se consigna dicha sentencia. 2 HISTORIA Título o diploma que acreditaba la nobleza y limpieza de sangre de una familia. 3 Timbre … Enciclopedia Universal
ejecutoría — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Sentencia judicial que alcanza la firmeza de cosa juzgada, así como documento en que se consigna dicha sentencia. 2 HISTORIA Título o diploma que acreditaba la nobleza y limpieza de sangre de una familia. 3 Timbre … Enciclopedia Universal
ejecutoria — Derecho. Sentencia que alcanzó la firmeza de cosa juzgada y también el despacho que es trasunto de ella … Diccionario de Economía Alkona
sentencia firme — Derecho. La que por estar confirmada, por no ser apelable o por haberla consentido las partes, causa ejecutoria … Diccionario de Economía Alkona
ejecutoria — Derecho. Sentencia que alcanzó la firmeza de cosa juzgada y también el despacho que es trasunto de ella … Diccionario de Economía
sentencia firme — Derecho. La que por estar confirmada, por no ser apelable o por haberla consentido las partes, causa ejecutoria … Diccionario de Economía
ejecutorio — {{#}}{{LM E14282}}{{〓}} {{SynE14621}} {{[}}ejecutorio{{]}}, {{[}}ejecutoria{{]}} ‹e·je·cu·to·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} firme o invariable: • No se puede pedir recurso contra una sentencia ejecutoria.{{○}} {{《}}▍ … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Jefe Delegacional — El Jefe Delegacional es el titular del órgano Político Administrativo de cada demarcación territorial del Distrito Federal (México). Es elegido en forma universal, libre, secreta y directa y se auxilian para el despacho de los asuntos de su… … Wikipedia Español
Planes — Saltar a navegación, búsqueda Planes Escudo … Wikipedia Español